I Vanda, där finlandssvenskarna är en mycket liten minoritet, blir de flesta automatiskt tvåspråkiga. Vid Helsinge gymnasium studerar cirka 70 procent modersmålsinriktad finska ("mofi") och 30 A-lärokursen i finska. Isabella Monnberg, Irene Lampinen och Ville Haapanen talar finska och svenska hemma och läser modersmålsinriktad finska i skolan.
– Mofi skiljer sig inte mycket från vanlig finska. Vi har samma bok som de elever som läser vanlig finska och får extra uppgifter vid sidan om som är mera krävande, säger de. Ingen av dem har funderat på att byta till vanlig finska för att höja betyget.
– Vi får ganska mycket läxor och det är inte svårt att få bra betyg om man är aktiv, tycker Ville Haapanen.
Deras lärare Martin Holmberg efterlyser läroböcker i den modersmålsinriktade kursen i finska. Han kompletterar undervisningen med texter från finska dagstidningar.
– Många studerande skulle säkert behöva den struktur och trygghet som en traditionell textbok ger, säger Holmberg.
Carina Eklund som är lärare i finska i Mattlidens gymnasium ser studentprovet som problematiskt då alla skriver samma prov. Det finns inte heller böcker som passar undervisningen. De regionala skillnaderna gör det ännu mera komplicerat.Bakgrund
- Nya böcker i A-finska och Mofi har skrivits av Anita Åstrand Kirsti Martin föråk 3 - 6. De heter ”Juttu luistaa” och ”Loistava juttu”. På kommande är läromedel för mofi i åk 7–9 ”Kielen päällä” av Tiina Lindqvist och Kirsti Martelin.
- Undervisningen i finska sker på tre nivåer: en A-lärokurs för de enspråkigt svenska eleverna (A-finska), den modersmålsinriktade lärokursen för tvåspråkiga elever och en B1-lärokurs – som inrättats för ålänningars behov men som också införts i vissa skolor i Österbotten.
- Skillnaderna i språkkunskaperna ser ut att öka regionalt och individuellt. Det innebär pedagogiska utmaningar för att undervisningen ska bli meningsfull för alla.
- Enligt Utbildningsstyrelsen studerar omkring 40 procent av de finlandssvenska eleverna modersmålsinriktad finska.
- Befolkningsstatistik i Helsingfors visar att de tvåspråkiga barnen ökar (Hbl 7.9.2014). De här barnen hör till gruppen som väljer modersmålsinriktad finska i skolan.
– Det bara inte finns läromedel som täcker allt när regionerna är så olika, säger Eklund.
Mindre grammatik
Vissa nyheter i den modersmålsinriktade undervisningen är att vänta i och med de nya läroplansgrunderna för grundskolan och gymnasiet när de införs 2016.
– Större fokus läggs på den kommunikativa förmågan i all språkundervisning, också i finska. Nytt är också att man använder begreppet text i ett vidgat perspektiv med fokus på ökade kunskaper i att tolka och producera i tal och skrift. Det här ställer nya krav på lärarna, säger undervisningsrådet Ingelisa Wikholm vid Utbildningsstyrelsen.
När man funderat på hur de nya kraven ska genomföras har man kommit fram till att grammatik ska läras ut bara så mycket att det hjälper eleverna vidare.
– Det ska inte vara grammatik för grammatikens skull, förtydligar Wikholm.
Betoningen på kommunikation och inte så mycket grammatik välkomnas av eleverna i Helsinge gymnasium.
– I stället för grammatik kunde man satsa på att lära uttryck som man har nytta av i vardagen, säger Ville Haapanen.
Orättvis bedömning
I grundskolans lägre klasser börjar man använda nya läroböcker i den modersmålsinriktade undervisningen. Men något eget prov i studenten för dessa elever är inte aktuellt enligt uppgifter från studentexamensnämnden. I studentexamen är konkurrensen hård om betygen eftersom så många tvåspråkiga lätt får höga betyg.
– Det som har varit knepigt är att studerande som läser modersmålsinriktad finska skriver samma studentexamensprov och bedöms enligt samma kriterier som de som läst vanlig finska. Jag tycker man kunde ta ut dem som läser modersmålsinriktad finska och i studentexamensprovet ge dem en egen bedömning vid sidan av dem som studerat enligt lärokursen i A-finska, säger Wikholm.
I områden där konkurrensen till gymnasier är mycket hård vill elever i grundskolan hoppa av den modersmålsinriktade undervisningen för att få bättre betyg i A-lärokursen som har lägre kravnivå.
Just nu fungerar det så att någon i slutbedömningen i åk 9 kan få en sexa om man följer kriterierna, medan någon som inte kan så bra får en åtta.
– Det här är inte bra och det har diskuterats hur vi ska ha det. Det har sagts att om elever som läser modersmålsinriktad finska får en egen lärokurs så ska det vara på deras egen nivå. Men när man talar om modersmålsinriktad finska har man kanske missförstått och tänkt att de ska få lika hög kompetens i det som de skulle kunna få i modersmålet finska i en finskspråkig skola, säger Wikholm. Hon tycker att det borde hittas ett system som ger elever som läser modersmålsinriktad finska rättvisa åtminstone så att nuvarande system inte försämrar jämlikheten bland eleverna när de söker till andra stadiets utbildning efter grundskolan.
För svenskspråkiga elever som går i finska skolor i Helsingfors har Thomas Wallgren (SDP) föreslagit att modersmålsinriktad svenska ska införas i läroplanen. Ärendet behandlades nyligen i Helsingfors fullmäktige.
– Det ser ut att gå åt rätt håll, Utbildningsverket är berett att göra något och jag träffar dem innan undervisningsplanen går till nämnden i januari, säger Wallgren. För närvarande undervisas modersmålsinriktad svenska i mycket få skolor i Finland, och inte i Helsingfors.